1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 resincronizar y compartir por Alborz @ SubScene.com Correcciones por Blade12 1 00:00:15,000 --> 00:00:22,000 El incidente de Kettering Episodio 3 1 00:01:05,794 --> 00:01:07,427 Hola? El clima azotó a algunos de los países del Sur... 2 00:01:07,558 --> 00:01:11,598 ... playas más populares. Lo que ayer fue arena y dunas... - Maldito control remoto. Lo encontraré. 3 00:01:14,497 --> 00:01:16,866 Lamento tener que preguntar, Max, pero ahh... 4 00:01:20,335 --> 00:01:22,863 ... ¿puedes decirme si este es el teléfono de Chloe? 5 00:01:23,453 --> 00:01:25,992 ¿Fergus? ... ¿Qué es? 6 00:01:26,047 --> 00:01:33,102 Um, no lo sé amigo, no estoy seguro - ¿Qué es? 7 00:01:35,435 --> 00:01:36,606 ¿Por qué está todo destrozado? 8 00:01:37,206 --> 00:01:38,703 ¿Dónde lo encontraste? 9 00:01:39,096 --> 00:01:41,341 Fue encontrado en el bosque de Kettering. 10 00:01:41,891 --> 00:01:44,387 Alrededor de una K del campo Greenie. 11 00:01:45,489 --> 00:01:47,462 ¿Entonces empezarás a buscar hoy? 12 00:01:49,872 --> 00:01:52,729 Dios mío, Cloe... - Espera, Bárbara. Por el amor de Dios... 13 00:01:53,123 --> 00:01:57,817 Voy a llamar a Roy. - Roy se retiró, Max. Yo estoy a cargo de la búsqueda. 14 00:02:00,331 --> 00:02:02,848 Adam, ¿viste a Chloe en la fiesta? 15 00:02:04,886 --> 00:02:06,706 Dijiste que no la viste. 16 00:02:07,270 --> 00:02:09,685 Encontraron su teléfono. 17 00:02:09,685 --> 00:02:11,993 ¿Qué significa eso? 18 00:02:11,993 --> 00:02:14,459 Significa que tenemos un punto de partida. 19 00:03:10,224 --> 00:03:11,851 ¿Cómo lo tomas? 20 00:03:12,390 --> 00:03:13,052 ¿Qué? 21 00:03:14,550 --> 00:03:16,455 ¿Cómo tomas tu café? 22 00:03:17,325 --> 00:03:22,820 ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy trabajando. Fergus es el único que tiene una cafetera decente 23 00:03:22,875 --> 00:03:25,825 ¿Lo has visto esta mañana? - Sí, estaba brillando. 24 00:03:26,174 --> 00:03:27,691 ¿Brillante? 25 00:03:27,691 --> 00:03:30,602 Es sorprendente lo que el ejercicio puede hacer por usted. 26 00:03:30,633 --> 00:03:31,816 ¿Lo hiciste? 27 00:03:33,115 --> 00:03:35,576 ¿Kayac? - Ejercicio. 28 00:03:37,208 --> 00:03:38,364 Sólo precaución. 29 00:03:42,663 --> 00:03:45,140 Estabas con Chloe - Mmmm. 30 00:03:47,726 --> 00:03:49,169 ¿De qué hablaste? 31 00:03:49,208 --> 00:03:52,245 Habló de Londres. Ella quiere salir. 32 00:03:52,529 --> 00:03:54,216 Escapar. - ¿Escapar de qué? 33 00:03:55,093 --> 00:03:56,726 Yo diría que a la gente le gustas. 34 00:03:58,612 --> 00:03:59,514 ¿Por qué yo? 35 00:03:59,938 --> 00:04:02,251 Las mujeres normalmente quieren escapar de hombres como tú. 36 00:04:02,656 --> 00:04:03,880 Autoconservación. 37 00:04:05,455 --> 00:04:08,543 ¿Sabes que encontraron el teléfono de Chloe Holloway? 38 00:04:10,737 --> 00:04:12,339 Es un moretón feo... 39 00:04:15,581 --> 00:04:17,887 Está en la parte de atrás de tu pierna. 40 00:04:24,000 --> 00:04:27,212 Ya se lo dije anoche a tía Bárbara. 41 00:04:27,736 --> 00:04:29,093 Fue una broma. 42 00:04:30,350 --> 00:04:31,847 Eliza, sigue adelante. 43 00:04:35,696 --> 00:04:38,349 Soy yo... Están aquí. 44 00:04:38,458 --> 00:04:39,738 Las luces estan aqui 45 00:04:39,817 --> 00:04:41,314 Vienen por mí. 46 00:04:42,018 --> 00:04:43,930 alguien esta aqui 47 00:04:43,930 --> 00:04:45,727 ¿Qué quieres? 48 00:04:46,403 --> 00:04:47,698 ¡Aléjate de mí! 49 00:04:48,216 --> 00:04:49,142 ¿Quién eres? 50 00:04:50,028 --> 00:04:51,900 ¿Alguien no me ayudará? 51 00:04:54,716 --> 00:04:55,535 ¿Es eso todo? 52 00:04:59,237 --> 00:05:03,959 ¿Por qué dijiste que el mensaje era real y luego cinco? minutos después darse la vuelta y decir que era una broma? 53 00:05:03,959 --> 00:05:05,796 Sólo estaba tonteando. 54 00:05:06,770 --> 00:05:09,643 ¿Dónde estabas cuando grabó el mensaje? 55 00:05:09,643 --> 00:05:11,820 Estábamos en el auto de Chloe, en la ciudad. 56 00:05:12,636 --> 00:05:14,770 Bebida. 57 00:05:19,056 --> 00:05:26,153 Eliza, ya sabes... que es una ofensa. mentirle a la policía, ¿no? 58 00:05:26,249 --> 00:05:31,447 ¡Aterraste a Max y Barb! No les pareció una broma. 59 00:05:33,450 --> 00:05:34,743 ¿Qué estás haciendo? 60 00:05:36,513 --> 00:05:38,149 Puedo ver las luces. 61 00:05:46,032 --> 00:05:50,419 ¿Ver? ... Es sólo fingir. 62 00:05:51,716 --> 00:05:54,433 Chloe y yo siempre hacemos eso cosas y luego simplemente... 63 00:05:54,681 --> 00:05:57,110 hacer tonterías. 64 00:06:00,358 --> 00:06:03,469 Supongo que solo quería ser parte de esto. 65 00:06:20,793 --> 00:06:23,146 Pensé que tal vez querrías un ascensor para trabajar. 66 00:06:23,146 --> 00:06:26,158 Ah, tengo razón. 67 00:06:26,158 --> 00:06:29,286 Danés. ¿Dónde están las drogas? 68 00:06:31,331 --> 00:06:34,500 Fui a casa de Chloe. Su mamá no me dejaría en paz. 69 00:06:34,500 --> 00:06:36,680 Están en un cajón. - ¿Qué cajón? 70 00:06:36,743 --> 00:06:38,524 Uno de los pies de su cama. 71 00:06:38,524 --> 00:06:39,868 ¿Quién es ese, muchacho? 72 00:06:39,868 --> 00:06:42,221 Está bien, papá. ¡Estaré dentro en un segundo! 73 00:06:47,519 --> 00:06:50,120 Nunca quise consumir drogas. - No soy un jodido idiota, Dane. 74 00:06:50,146 --> 00:06:51,758 Me debes diez grandes. 75 00:06:51,758 --> 00:06:54,433 Chloe no debería estar lidiando en primer lugar. 76 00:06:54,519 --> 00:06:56,670 Bueno, no me importa quién se los llevó. 77 00:06:57,771 --> 00:06:58,859 Quiero mi dinero. 78 00:07:03,397 --> 00:07:03,897 Danés. 79 00:07:05,594 --> 00:07:06,682 Estabas conmigo. 80 00:07:07,720 --> 00:07:12,323 El viernes por la noche, el cobertizo de Franklin. ¿DE ACUERDO? 81 00:07:12,663 --> 00:07:13,704 ¿Por qué? 82 00:07:13,751 --> 00:07:15,795 A causa de la tormenta. 83 00:07:16,655 --> 00:07:19,114 ¿Es eso una coartada? 84 00:08:03,818 --> 00:08:04,564 ¿Papá? 85 00:08:04,950 --> 00:08:08,732 Ahora, acaban de llegar las noticias. La policía ha organizó una búsqueda en Kettering Forrest 86 00:08:08,763 --> 00:08:11,279 por la adolescente desaparecida Chloe Holloway 87 00:08:11,287 --> 00:08:15,482 que no regresó a casa después de asistir una fiesta en Forrest el viernes por la noche 88 00:08:15,529 --> 00:08:19,112 La policía aún no ha emitido una declaración, pero una fuente nos dice que un teléfono móvil 89 00:08:19,138 --> 00:08:22,597 se cree que pertenece al adolescente encontrado no lejos del campamento 90 00:08:22,623 --> 00:08:24,075 en las primeras horas de esta mañana. 91 00:08:24,178 --> 00:08:27,771 Y ayer tarde, una protesta se convirtió violento cuando los Greenies y los madereros 92 00:08:27,842 --> 00:08:29,883 se enfrentó en Eddison Forrest... 93 00:08:49,636 --> 00:08:52,937 Deb. ¿Sabes dónde está la base de búsqueda? 94 00:08:54,133 --> 00:08:56,922 ¿Me pueden llevar a la montaña, por favor? 95 00:08:57,106 --> 00:08:58,603 Todos los coches están llenos. 96 00:09:00,261 --> 00:09:04,002 Están mirando hacia el Bosque de Kettering, ¿no? 97 00:09:04,534 --> 00:09:06,235 Lo mismo que con Gillian. 98 00:09:06,771 --> 00:09:08,339 Viste las luces, Renae, ¿no? 99 00:09:08,365 --> 00:09:10,776 ¿Por qué no mantienes la boca cerrada? 100 00:09:18,651 --> 00:09:20,216 Yo también quiero encontrarla. 101 00:09:21,320 --> 00:09:22,325 Puedo ayudar. 102 00:09:25,309 --> 00:09:29,255 Creo que es mejor para todos. si te quedaras aquí. 103 00:09:36,443 --> 00:09:39,013 ¡Cuida tu espalda, Deb! 104 00:09:41,672 --> 00:09:42,896 ¡Por el amor de Dios! 105 00:09:51,959 --> 00:09:53,904 ¿Te importa si bajamos la calefacción? 106 00:09:58,645 --> 00:10:02,264 La gente piensa que tuve algo que ver con La desaparición de Chloe, ¿no? 107 00:10:06,851 --> 00:10:08,164 ¿Por qué volviste? 108 00:10:11,119 --> 00:10:12,956 Estoy tratando de resolver eso 109 00:10:15,890 --> 00:10:17,296 ¡Ah, mierda! 110 00:11:51,354 --> 00:11:53,191 Mamá, ¿qué hace ella aquí? 111 00:11:53,550 --> 00:11:54,911 No pude detenerla. 112 00:11:55,196 --> 00:11:56,284 Ponte una chaqueta. 113 00:12:10,338 --> 00:12:11,494 ¿A quién mataste? 114 00:12:19,307 --> 00:12:21,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:12:24,677 --> 00:12:26,106 Tienes que usar estos. 116 00:12:26,567 --> 00:12:27,067 Gracias. 117 00:12:33,521 --> 00:12:35,193 Aquí McFadden, adelante 118 00:12:35,568 --> 00:12:37,029 ¿Tienes el nuevo médico? 119 00:12:37,756 --> 00:12:40,886 Sí, llegó el médico. Estamos a punto de hacerlos correr colina abajo 120 00:13:02,744 --> 00:13:04,037 ¿Cuál es el problema? 121 00:13:06,072 --> 00:13:08,929 Nunca los había visto actuar así antes. 122 00:13:09,995 --> 00:13:12,081 ¿Qué diablos hay ahí arriba? 123 00:13:32,812 --> 00:13:33,312 ¿Cloe? 124 00:13:40,583 --> 00:13:41,083 ¿Cloe? 125 00:13:53,160 --> 00:13:54,579 ¡cloe! 126 00:13:58,363 --> 00:13:59,289 ¿Cloe? 127 00:14:03,139 --> 00:14:04,663 ¿Gillian? 128 00:14:45,861 --> 00:14:46,405 ¡Gillian! 129 00:14:49,423 --> 00:14:51,425 Detente... no te muevas. 130 00:14:59,516 --> 00:15:02,054 Estás estancada, Anna. 131 00:15:06,057 --> 00:15:07,046 Vamos. 132 00:15:08,748 --> 00:15:11,197 Puedo arreglármelas. - Vamos, sígueme. 133 00:15:15,789 --> 00:15:18,510 Cada búsqueda que ha hecho, pueden rastrearla. 134 00:15:20,006 --> 00:15:21,639 Evaluaremos todo. 135 00:15:21,665 --> 00:15:24,764 Correos electrónicos, redes sociales, revisa el disco duro. 136 00:15:25,803 --> 00:15:30,089 Necesito una prenda de vestir. Algo que usa todo el tiempo. 137 00:16:10,909 --> 00:16:16,557 Sí... Está bien, bueno, házmelo saber. cómo te va...adiós. 138 00:16:26,678 --> 00:16:28,718 La encontrarás, ¿no? 139 00:16:37,659 --> 00:16:41,205 ¡Para... para! 140 00:16:42,389 --> 00:16:43,633 Encuentra a mi hija. 141 00:17:20,146 --> 00:17:22,237 Aquí, sólo... cuidado con tus pasos. 142 00:17:27,137 --> 00:17:27,749 Hola, Deb. 143 00:17:29,426 --> 00:17:30,779 ¿Puedes coger una manta? 144 00:17:38,903 --> 00:17:41,012 ¿Qué pasó? ¿Qué hizo? 145 00:17:41,279 --> 00:17:42,844 Ella no hizo nada. 146 00:17:43,558 --> 00:17:46,729 Papá... ¿qué hay ahí arriba? 147 00:17:48,469 --> 00:17:49,762 Sólo vete a casa, Anna. 148 00:17:53,311 --> 00:17:53,811 vamos 149 00:18:02,436 --> 00:18:04,613 Estaba llamando a Gillian. 150 00:18:08,390 --> 00:18:08,890 roy 151 00:18:15,430 --> 00:18:18,247 Intenté hacer correr a los perros colina arriba. 152 00:18:18,258 --> 00:18:20,679 Es propiedad privada. 153 00:18:20,679 --> 00:18:21,985 Lo sé, Roy. 154 00:18:23,034 --> 00:18:25,551 Necesitamos buscar en todas las áreas relevantes. 155 00:18:27,240 --> 00:18:29,757 De todos modos, no lo harían Maldita sea, entra. 156 00:18:29,783 --> 00:18:32,375 Los entrenadores dijeron que han Nunca he visto nada igual. 157 00:18:34,899 --> 00:18:37,008 Es un poco prematuro, ¿no? 158 00:18:38,643 --> 00:18:41,364 Tienes que dejarme hacer esto a mi manera, Roy. 159 00:18:43,762 --> 00:18:45,531 El clima se está acercando. 160 00:18:46,838 --> 00:18:48,539 ¿Escuchaste lo que dije? 161 00:18:49,685 --> 00:18:51,726 Todos debemos unirnos. 162 00:18:51,838 --> 00:18:55,467 Este no es el momento para el ego. - No se trata de egos, Roy. 163 00:18:55,812 --> 00:18:59,067 Se trata de cómo te has jubilado y necesito supervisar esto. 164 00:18:59,067 --> 00:19:01,584 He sido policía durante 35 años. 165 00:19:03,635 --> 00:19:05,590 ¡Necesitamos encontrarla! 166 00:19:05,935 --> 00:19:07,307 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 167 00:19:20,086 --> 00:19:22,535 ¿Cuánto tiempo llevas recibiendo quimioterapia? 168 00:19:23,500 --> 00:19:25,269 ¿Quién te dijo que tenía cáncer? 169 00:19:28,791 --> 00:19:31,376 Vi el implante de quimioterapia en tu pecho. 170 00:19:32,354 --> 00:19:35,189 te agradecería que no hablando de mi negocio 171 00:19:35,565 --> 00:19:36,638 Nadie lo sabe. 172 00:19:39,880 --> 00:19:41,173 ¿Quién te trata? 173 00:19:41,694 --> 00:19:44,007 El Dr. McKenzie me encontró un especialista. 174 00:19:44,092 --> 00:19:45,127 ¿Doctora McKenzie? 175 00:19:46,310 --> 00:19:48,000 ¿Aún la ves? 176 00:19:48,214 --> 00:19:52,092 No. Ella trabaja en la cárcel de ancianas. como guía turístico. 177 00:19:53,759 --> 00:19:55,052 ¿La prisión de convictos? 178 00:19:55,763 --> 00:19:58,754 ella hace lo ocasional turno a un patólogo. 179 00:19:58,754 --> 00:20:01,050 Quería salir. 180 00:20:07,807 --> 00:20:12,127 Ya sabes, si alguna vez quisieras para encajar por aquí... 181 00:20:12,158 --> 00:20:14,817 Te sugiero que cambies de actitud. 182 00:20:15,668 --> 00:20:16,423 Apesta. 183 00:20:40,881 --> 00:20:42,242 ¿Por qué nos detenemos? 184 00:20:42,433 --> 00:20:45,494 Ni siquiera puedo ver una mano frente a nosotros, amigo. 185 00:20:48,988 --> 00:20:49,780 Vamos, Adán... 186 00:20:54,729 --> 00:20:57,042 Ay... aquí tienes. 187 00:20:59,179 --> 00:21:00,068 ¿Podemos irnos? 188 00:21:01,226 --> 00:21:02,791 No necesito tu ayuda. 189 00:21:04,246 --> 00:21:06,831 No sé por qué tu mafia Incluso están permitidos aquí. 190 00:21:06,883 --> 00:21:10,838 Váyanse a la mierda y regresen al bloqueo. Ve a tocar algunos malditos tambores. 191 00:21:10,884 --> 00:21:12,181 Estamos aquí para encontrar a tu hermana. 192 00:21:32,449 --> 00:21:33,742 ¿Qué estás haciendo? 193 00:21:35,441 --> 00:21:36,938 Sólo haciendo unas cuantas filas. 194 00:21:37,473 --> 00:21:41,053 No creo que Chloe lo haría. Quiero que la hagas tejer. 195 00:21:53,563 --> 00:21:54,924 ¿No la encontraste? 196 00:21:56,886 --> 00:21:58,247 ¿Dónde está tu padre? 197 00:22:02,250 --> 00:22:04,552 No sé. 198 00:22:24,957 --> 00:22:26,318 ¿Vas a casa? 199 00:22:27,263 --> 00:22:28,193 Sí, pronto. 200 00:22:29,472 --> 00:22:31,921 Llamamos a los muchachos para pasar la noche. 201 00:22:32,074 --> 00:22:34,523 Comenzaremos al comienzo de la primera luz del día. 202 00:22:36,625 --> 00:22:38,802 ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 203 00:22:39,116 --> 00:22:42,554 Debo llegar a casa. Quizás deberías irte a casa también. 204 00:22:44,094 --> 00:22:45,435 ¿Cómo lo llevas? 205 00:22:46,501 --> 00:22:49,099 Está bien. - Buen hombre. 206 00:22:50,968 --> 00:22:56,485 Oye, Fergus intentó pasar a los perros. De la madre Sullivan. No entrarían. 207 00:22:56,485 --> 00:22:59,338 Rechazado. - ¿Para qué hizo eso? 208 00:22:59,408 --> 00:23:01,893 No sé, creo que estoy tratando de ser el gran hombre. 209 00:23:04,874 --> 00:23:06,030 Todo estará bien. 210 00:23:08,154 --> 00:23:10,127 Sí, vete a casa con Barbara, amigo. 211 00:23:10,353 --> 00:23:12,308 Ya sabes, ella nunca Quería venir aquí, Roy. 212 00:23:12,840 --> 00:23:15,765 Ha sido una decepción constante para ella. 213 00:23:17,269 --> 00:23:18,970 Ahh, las alegrías eh... - Sí. 214 00:23:21,214 --> 00:23:21,758 ¡Ir a casa! 215 00:23:38,068 --> 00:23:41,661 Está bastante claro... como resultado de la respuesta al blog de la semana pasada que 216 00:23:41,697 --> 00:23:47,917 gente de todo el mundo... siente que cataclismos políticos, sociales y naturales 217 00:23:48,121 --> 00:23:50,986 están sucediendo a un ritmo cada vez mayor 218 00:23:51,714 --> 00:23:55,157 y eso los tiene dirigiéndose hacia una pregunta. 219 00:23:55,188 --> 00:23:59,758 ¿Es este el principio del fin? para los humanos en este planeta... 220 00:23:59,813 --> 00:24:02,862 o es simplemente un... paradigma... 221 00:24:03,511 --> 00:24:04,760 ¡Oh, mierda! 222 00:24:36,383 --> 00:24:37,471 ¿No la encontraste? 223 00:24:39,863 --> 00:24:40,973 Aún no. 224 00:24:43,053 --> 00:24:45,981 Renae llamó a todos en Hobart. 225 00:24:46,513 --> 00:24:47,737 Nadie la ha visto. 226 00:24:52,144 --> 00:24:54,049 ¿A qué hora terminaste? 227 00:25:00,971 --> 00:25:04,008 Roy me dijo que van a empezar de nuevo con las primeras luces del día. 228 00:25:04,960 --> 00:25:08,011 Nadie podría sobrevivir allí con este clima. 229 00:25:10,785 --> 00:25:14,839 Estará en Hobart, pero. Ella tiene que serlo. 230 00:25:15,804 --> 00:25:17,845 ¿Cuantos de ustedes estaban ahí arriba? 231 00:25:20,384 --> 00:25:21,596 No sé. 232 00:25:22,928 --> 00:25:24,084 ¿Qué quieres decir? 233 00:25:26,603 --> 00:25:27,827 Yo estaba en el molino. 234 00:25:28,703 --> 00:25:30,064 ¡Ella es tu hija! 235 00:25:31,043 --> 00:25:31,543 Lengüeta. 236 00:25:37,513 --> 00:25:38,329 Lo arreglaré. 237 00:26:43,860 --> 00:26:44,948 Aquí tienes Barb 238 00:26:46,617 --> 00:26:47,117 gracias 239 00:27:03,899 --> 00:27:06,479 ¿Quién puede decir qué es realmente el Mal? 240 00:27:07,004 --> 00:27:09,317 Hasta que lo experimentemos de primera mano. 241 00:27:10,447 --> 00:27:12,964 Esta era su sala de disección privada. 242 00:27:14,550 --> 00:27:17,838 Le hicieron otra disección. habitación en el hospital, pero... 243 00:27:17,900 --> 00:27:20,293 esto estaba escondido en las profundidades de la prisión. 244 00:27:21,138 --> 00:27:24,929 El doctor aquí estaba fascinado con los cerebros de sus pacientes femeninas. 245 00:27:24,999 --> 00:27:26,743 Él los pondría aquí. 246 00:27:27,825 --> 00:27:31,771 Si un preso estaba al borde de la muerte, era solo cuestión de tiempo... 247 00:27:32,203 --> 00:27:36,761 la hicieron traer aquí, la colocaron ella en una hamaca en la otra habitación... 248 00:27:37,006 --> 00:27:39,445 y luego esperarían. 249 00:27:39,471 --> 00:27:42,416 El cirujano obtendría otros convictos para sostener la linterna... 250 00:27:42,485 --> 00:27:44,972 mientras diseccionaba el cadáver. 251 00:27:44,998 --> 00:27:49,216 Nueve veces de diez, lo sabían la mujer que estaba siendo cortada. 252 00:27:59,639 --> 00:28:00,139 Ana. 253 00:28:02,274 --> 00:28:03,246 Hola. 254 00:28:04,511 --> 00:28:06,807 no hubieras llamado, no lo haría te he reconocido. 255 00:28:09,977 --> 00:28:13,632 Ven, tengo que cerrar. 256 00:28:16,221 --> 00:28:17,445 ¿Cómo está tu padre? 257 00:28:19,170 --> 00:28:20,258 Se acaba de jubilar. 258 00:28:21,795 --> 00:28:25,400 Le debe encantar tenerte de vuelta. Ustedes dos estaban muy unidos. 259 00:28:25,844 --> 00:28:29,391 No recuerdo haber estado cerca de él. 260 00:28:29,568 --> 00:28:31,242 Eras como su sombra. 261 00:28:32,482 --> 00:28:33,466 ¿Y mi mamá? 262 00:28:36,452 --> 00:28:38,221 Me gustaba mucho tu madre. 263 00:28:38,509 --> 00:28:39,870 Fue difícil para ella. 264 00:28:40,560 --> 00:28:41,172 ¿Qué fue? 265 00:28:42,438 --> 00:28:46,506 Procedente del continente. Estaba aislada. 266 00:28:52,208 --> 00:28:54,524 Los niños solían llamarla bruja. 267 00:28:54,524 --> 00:28:56,533 Bueno, eso no me sorprende. 268 00:28:56,557 --> 00:28:59,028 La gente es tan jodidamente mezquina. 269 00:29:00,089 --> 00:29:02,674 Me preguntaba si sabías sobre ese día. 270 00:29:03,509 --> 00:29:04,938 El día que se fue Gillian. 271 00:29:06,633 --> 00:29:08,674 Sabía que por eso llamaste. 272 00:29:09,477 --> 00:29:10,906 Que volverías. 273 00:29:15,358 --> 00:29:16,378 Quiero saber. 274 00:29:22,299 --> 00:29:26,079 Cuando te trajeron apenas Te reconocí como la misma niña. 275 00:29:26,105 --> 00:29:27,329 ¿Quién me trajo? 276 00:29:27,455 --> 00:29:28,475 Roy, por supuesto. 277 00:29:29,259 --> 00:29:31,096 Alguien te había limpiado. 278 00:29:31,476 --> 00:29:34,474 habia mucha sangre debajo de tus uñas. 279 00:29:34,916 --> 00:29:35,732 ¿La sangre de quién? 280 00:29:36,512 --> 00:29:41,764 No estoy seguro. Roy te sacó de ahí antes de que pudiera examinarte adecuadamente. 281 00:29:42,373 --> 00:29:44,822 Lo siguiente que sé es que Lofty es arrestado. 282 00:29:46,249 --> 00:29:48,154 ¿Por qué dejaste Kettering? 283 00:29:50,511 --> 00:29:53,003 porque no me permitieron ser un buen médico. 284 00:29:54,345 --> 00:29:55,501 ¿Qué quieres decir? 285 00:29:55,759 --> 00:29:57,460 Empezaron a pasar cosas. 286 00:29:58,460 --> 00:30:01,713 Al principio pensé que posiblemente una alergia se había apoderado de 287 00:30:02,879 --> 00:30:05,647 Pero entonces... cánceres extraños. 288 00:30:06,482 --> 00:30:09,540 Quiero decir, este es un pequeño ciudad, pero tantos cánceres. 289 00:30:09,786 --> 00:30:14,140 Tripa, bazo. Cosas que normalmente no ves. - Como Deb Russell. 290 00:30:14,890 --> 00:30:15,774 Sí, exactamente. 291 00:30:17,030 --> 00:30:21,588 Quería que me hicieran pruebas de toxicidad. Ya sabes, en el agua y el suelo. 292 00:30:21,725 --> 00:30:23,426 Me etiquetaron de loco. 293 00:30:25,496 --> 00:30:27,469 Y entonces empezaron las amenazas. 294 00:30:28,452 --> 00:30:28,996 ¿Amenazas? 295 00:30:30,046 --> 00:30:30,726 Entonces me fui. 296 00:30:32,084 --> 00:30:34,329 ¿Qué dijeron las pruebas de patología? 297 00:30:36,779 --> 00:30:38,344 Por favor, tengo que saberlo. 298 00:30:39,026 --> 00:30:43,498 Anna, vi a Chloe Holloway en las noticias. 299 00:30:43,771 --> 00:30:45,064 Tenía hemorragias nasales. 300 00:30:46,174 --> 00:30:47,159 Apagones. 301 00:30:47,772 --> 00:30:49,473 ¿Ella vino a verte? 302 00:30:52,725 --> 00:30:54,822 Vuelve a Londres. 303 00:31:06,658 --> 00:31:09,055 Botella de Shiraz, para llevar. 304 00:31:09,086 --> 00:31:10,630 Y un whisky, doble. 305 00:31:10,861 --> 00:31:11,361 Seguro. 306 00:31:16,936 --> 00:31:17,436 ¡Ey! 307 00:31:19,696 --> 00:31:22,145 ¿Me acostaste anoche? 308 00:31:22,971 --> 00:31:25,262 Sí. Estabas en muy mal estado. 309 00:31:26,604 --> 00:31:27,104 Gracias. 310 00:31:31,087 --> 00:31:32,849 ¿No la encontraste? 311 00:31:34,081 --> 00:31:36,639 No. Todavía no. 312 00:31:39,506 --> 00:31:41,819 ¿Dónde se guardan los expedientes antiguos? 313 00:31:42,763 --> 00:31:44,328 ¿Han sido digitalizados? 314 00:31:45,530 --> 00:31:46,651 ¿De qué estás hablando? 315 00:31:48,526 --> 00:31:50,843 Quiero ver el expediente de Gillian. 316 00:31:52,498 --> 00:31:56,144 Bueno... estaría en Hobart en los archivos. 317 00:31:56,762 --> 00:31:58,308 ¿Puedes llamarlos por mí? 318 00:31:58,351 --> 00:32:00,068 No. 319 00:32:00,639 --> 00:32:03,836 ¿Puedo usar su pase de seguridad? - No, no puedes. 320 00:32:05,900 --> 00:32:06,716 Maldito infierno. 321 00:32:07,970 --> 00:32:11,481 Chloe ha desaparecido y estás preocupado. sobre algo que sucedió hace 15 años. 322 00:32:11,481 --> 00:32:13,697 Esta es una comunidad. ¿Ana? 323 00:32:14,974 --> 00:32:17,219 Nuestra gente se preocupa unos por otros. 324 00:32:17,565 --> 00:32:18,449 Yo sé eso. 325 00:32:20,525 --> 00:32:21,025 Bien. 326 00:32:22,133 --> 00:32:24,038 Entonces intenta actuar como lo haces. 327 00:32:35,113 --> 00:32:36,269 Lo mismo otra vez, Peg. 328 00:32:39,349 --> 00:32:40,233 ¿Te invito a una bebida? 329 00:32:42,919 --> 00:32:43,599 Estoy cansado. 330 00:32:44,196 --> 00:32:45,389 No pareces cansado. 331 00:32:45,431 --> 00:32:46,724 ¿Cómo lo sabrías? 332 00:32:49,038 --> 00:32:51,896 Es una extraña coincidencia, todos Esto sucederá cuando regreses. 333 00:32:53,065 --> 00:32:53,822 Gracias. 334 00:32:54,019 --> 00:32:59,304 Lo curioso es... No creo en las coincidencias. 335 00:33:00,891 --> 00:33:03,659 ¿Qué hace un policía de homicidios? en un caso de persona desaparecida? 336 00:33:03,685 --> 00:33:07,622 Dale un par de días, tendremos un cuerpo. 337 00:33:10,693 --> 00:33:14,229 Ambos tenemos una linda Buena idea de cómo fue esto. 338 00:33:21,305 --> 00:33:22,526 No olvides tu vino. 339 00:33:29,506 --> 00:33:33,384 ... están difundiendo verdades a medias en clave mercados como Japón 340 00:33:33,496 --> 00:33:36,479 pero los Verdes dicen que la medida es un ataque a la libertad de expresión 341 00:33:36,878 --> 00:33:39,484 ... carteles dirigidos a consumidores de todo el mundo... 342 00:34:48,011 --> 00:34:50,923 Sabes que no te hace nada buen rastreo de esto. 343 00:34:53,812 --> 00:34:55,309 Quizás haya una señal. 344 00:34:56,449 --> 00:34:57,673 ¿Qué tipo de señal? 345 00:34:57,919 --> 00:34:58,667 Las luces. 346 00:34:59,732 --> 00:35:01,365 ¿Por qué han vuelto? 347 00:35:03,777 --> 00:35:07,536 No estás en una maldita película, Renae. No existe ningún puto Encuentro Cercano. 348 00:35:07,801 --> 00:35:09,982 Gillian no volverá, ¿de acuerdo? 349 00:35:10,008 --> 00:35:15,818 Ella no es... ella no es... jodidamente mágica. El hada de Navidad aparece milagrosamente. 350 00:35:16,141 --> 00:35:19,576 La mayoría de los niños que desaparecen están muertos después de tres días. 351 00:35:19,943 --> 00:35:21,651 Eso es un hecho. 352 00:35:22,956 --> 00:35:24,959 Está muerta, Renae. 353 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 Esa es la verdad. Muy bien, estoy tratando de ayudarte. 354 00:35:27,990 --> 00:35:28,654 ¿Ayúdame? 355 00:35:33,736 --> 00:35:37,526 Eres una persona sencilla y de mente cerrada. bastardo, ¿lo sabías? 356 00:35:38,776 --> 00:35:39,655 Una sanguijuela. 357 00:35:41,075 --> 00:35:43,109 ¡Perra! 358 00:36:00,265 --> 00:36:01,224 Ana. - Hola. 359 00:36:06,535 --> 00:36:08,168 Esto es muy reflexivo. 360 00:36:13,869 --> 00:36:15,440 ¿Está Barb por aquí? 361 00:36:16,904 --> 00:36:22,405 Ella está... ahm, se está preparando para ir a la cama. Ha... sido un gran día. 362 00:36:25,050 --> 00:36:27,780 Lo siento mucho, Max. 363 00:36:27,806 --> 00:36:30,409 Oh, sólo esperamos lo mejor. 364 00:36:33,216 --> 00:36:35,565 Pensé que estabas hablando con Eliza. 365 00:36:35,628 --> 00:36:38,890 ¿Podemos... puedo traerte algo, Anna? 366 00:36:39,476 --> 00:36:44,086 Sólo me preguntaba si Chloe tenía ¿Alguna marca notable en su piel? 367 00:36:44,562 --> 00:36:46,195 ¿Por qué preguntas eso? 368 00:36:46,318 --> 00:36:47,951 Vi al Dr. McKenzie hoy. 369 00:36:51,822 --> 00:36:54,454 Ejem, tenía eccema cuando era bebé. 370 00:36:55,841 --> 00:36:57,865 ¿Qué tal las hemorragias nasales? 371 00:36:58,014 --> 00:36:59,511 ¿Qué sucede contigo? 372 00:36:59,878 --> 00:37:01,651 Sácala de aquí. ¡Salir! 373 00:37:02,094 --> 00:37:03,566 ¡Por favor! 374 00:37:21,916 --> 00:37:22,416 Sí. 375 00:37:25,326 --> 00:37:27,435 Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 376 00:37:28,367 --> 00:37:30,952 Creo que Chloe tiene pijamas así. 377 00:37:31,466 --> 00:37:32,486 Estos son de ella. 378 00:37:35,894 --> 00:37:36,394 Bueno. 379 00:37:37,328 --> 00:37:39,420 Sueño profundo. - Buenas noches. 380 00:37:44,029 --> 00:37:48,179 Nos dirías si supieras dónde está. ¿No es así, Lise? 381 00:37:50,647 --> 00:37:52,416 Yo también la extraño, tío Max. 382 00:38:00,859 --> 00:38:01,471 ¡Rena! 383 00:38:05,442 --> 00:38:08,129 Renae, es holandés. 384 00:38:11,679 --> 00:38:13,086 ¿Travis? 385 00:38:20,685 --> 00:38:22,332 estoy bien amor 386 00:38:23,424 --> 00:38:25,533 Me estoy preparando para ir a la cama. 387 00:38:28,908 --> 00:38:30,504 Un vecino llamó. 388 00:38:37,689 --> 00:38:39,594 ¿Puedes mostrarme lo que hizo? 389 00:38:49,055 --> 00:38:52,320 Puedes venir conmigo bien ahora, haz una declaración 390 00:38:52,367 --> 00:38:53,727 Te llevaré al hospital. 391 00:38:55,743 --> 00:38:57,716 Está bajo mucha presión. 392 00:38:58,941 --> 00:38:59,825 Se arreglará. 393 00:39:03,403 --> 00:39:05,985 mi mama pensaba lo mismo cosa todos los viernes por la noche. 394 00:39:10,891 --> 00:39:11,911 No se lo digas a Roy. 395 00:39:13,798 --> 00:39:14,298 Por favor. 396 00:39:28,033 --> 00:39:32,254 Travis no es el padre de Gillian... ¿verdad? 397 00:39:32,685 --> 00:39:34,227 No. 398 00:39:50,667 --> 00:39:51,415 ¿Quién llamó? 399 00:39:52,213 --> 00:39:53,900 Alguien escuchó gritos. 400 00:39:54,113 --> 00:39:57,325 No tienen que vivir con ella. hablando de extraterrestres y esa mierda. 401 00:40:04,114 --> 00:40:05,202 ¿Quieres una cerveza? 402 00:40:05,700 --> 00:40:06,448 No, gracias. 403 00:40:09,179 --> 00:40:11,908 No sé por qué vienes aquí todos altos y poderosos. 404 00:40:12,276 --> 00:40:14,044 ¿Qué crees que vas a lograr? 405 00:40:15,569 --> 00:40:18,154 Condescendiente conmigo, maldito hipócrita. 406 00:40:23,246 --> 00:40:25,355 ¿De qué se trata, Travis? 407 00:40:27,844 --> 00:40:30,225 Verás, sé lo que estás haciendo. 408 00:40:30,935 --> 00:40:33,656 ¿Tú? - Sí, tu pequeña empresa. 409 00:40:35,432 --> 00:40:36,793 He visto los barcos. 410 00:40:37,453 --> 00:40:38,950 Sé que estás tratando. 411 00:40:39,255 --> 00:40:41,536 Vi a Cloe. entonces tomas usted mismo fuera ... 412 00:40:41,562 --> 00:40:44,079 ¿Por qué no te callas, idiota? ¿Eh? 413 00:40:46,330 --> 00:40:50,412 Tocas a Renae otra vez y Te mataré. 414 00:40:52,757 --> 00:40:53,845 ¿Te sientes mejor? 415 00:41:00,536 --> 00:41:01,216 Ah, mierda. 416 00:41:26,405 --> 00:41:27,766 ¿Quieres una bebida? 417 00:41:28,483 --> 00:41:28,983 No. 418 00:41:31,315 --> 00:41:33,900 Esto no cambiará nada. - Lo sé. 419 00:42:03,913 --> 00:42:04,729 Giro de vuelta. 420 00:42:42,541 --> 00:42:44,038 Caray, estás sangrando. 421 00:42:44,881 --> 00:42:47,948 Oye... Te sangra la nariz. 422 00:42:48,384 --> 00:42:48,884 Aquí. 423 00:42:49,736 --> 00:42:50,348 Sentarse. 424 00:42:55,304 --> 00:42:56,801 Te buscaré una toalla. 425 00:43:34,044 --> 00:43:34,715 Aquí. 426 00:43:39,176 --> 00:43:40,060 ¿Estaba ella aquí? 427 00:43:41,224 --> 00:43:42,062 ¿Qué? 428 00:43:42,381 --> 00:43:43,459 ¿OMS? 429 00:43:44,783 --> 00:43:45,871 Este es el de Cloe. 430 00:43:46,569 --> 00:43:49,284 Ella lo llevaba puesto primera vez que la vi. 431 00:43:55,984 --> 00:43:56,936 Lo recuerdo. 432 00:44:00,843 --> 00:44:03,632 Recogí algunas cosas de la casa de su madre. 433 00:44:04,181 --> 00:44:05,133 Es por trabajo. 434 00:44:05,920 --> 00:44:07,051 Es una mierda. 435 00:44:07,843 --> 00:44:09,816 ¿Estabas teniendo sexo con ella? 436 00:44:10,527 --> 00:44:11,857 Es parte de la investigación. 437 00:44:11,883 --> 00:44:13,810 ¿Qué, malditos chicos de diecisiete años? 438 00:44:14,192 --> 00:44:15,921 Mi padre es policía. 439 00:44:16,264 --> 00:44:17,972 No hay pruebas por su casa. 440 00:44:17,998 --> 00:44:19,660 Te sorprenderías. 441 00:44:21,212 --> 00:44:22,636 ¡Tenía diecisiete años! 442 00:44:23,472 --> 00:44:25,717 ¿Por qué estás usando el tiempo pasado? 443 00:44:36,427 --> 00:44:37,379 Eres un mentiroso. 444 00:44:40,645 --> 00:44:42,142 ¿Por qué volviste? 445 00:44:44,624 --> 00:44:45,508 Es mi hogar. 446 00:44:47,207 --> 00:44:48,704 No tienes un hogar. 447 00:45:59,398 --> 00:46:00,691 ¿Qué estás haciendo? 448 00:46:05,438 --> 00:46:05,982 Nada. 449 00:46:06,872 --> 00:46:07,756 ¿Qué es esto? 450 00:46:12,135 --> 00:46:13,428 Somos Gillian y yo. 451 00:46:15,900 --> 00:46:17,601 Bárbara ha perdido un hijo. 452 00:46:19,013 --> 00:46:22,490 Y vas bailando el vals ahí abajo con tus teorías lejanas. 453 00:46:22,582 --> 00:46:24,079 Les llevé un poco de vino. 454 00:46:24,796 --> 00:46:27,041 Son gente decente. 455 00:46:28,111 --> 00:46:29,472 ¿Qué significa eso? 456 00:46:29,949 --> 00:46:33,073 Max dijo que estabas hablando del Dr. McKenzie. 457 00:46:34,301 --> 00:46:35,730 Le pregunté. - ¿Qué? 458 00:46:37,235 --> 00:46:38,664 ¿Qué le preguntaste? 459 00:46:39,607 --> 00:46:41,716 Quería saber sobre Gillian. 460 00:46:42,091 --> 00:46:44,965 ¿Por qué preguntarías sobre eso? 461 00:46:44,991 --> 00:46:47,254 Ya sabes lo que pasó. - No. No, no lo sé. 462 00:46:47,280 --> 00:46:48,254 ¡Sí, lo haces! 463 00:46:50,219 --> 00:46:51,648 ¿Cuándo te vas? 464 00:46:57,476 --> 00:46:58,020 No lo soy. 465 00:47:00,662 --> 00:47:02,429 ¿Quién me limpió? 466 00:47:02,679 --> 00:47:04,687 Tenía sangre encima, ¿no? 467 00:47:05,242 --> 00:47:07,541 Cuando me encontraste en el bosque. 468 00:47:07,567 --> 00:47:08,526 ¿Estás borracho? 469 00:47:08,587 --> 00:47:09,879 Estás borracho, ¿no? 470 00:47:09,919 --> 00:47:12,247 ¿Por qué no vuelves? a tu trabajo en Londres? 471 00:47:12,301 --> 00:47:13,774 Renuncié. 472 00:47:14,754 --> 00:47:16,796 ¿Era la sangre de Gillian? 473 00:47:16,822 --> 00:47:19,352 No sé de quién era la sangre. 474 00:47:19,399 --> 00:47:21,275 Y hablas de decencia. 475 00:47:21,301 --> 00:47:22,618 No puedes hablarme así. 476 00:47:22,644 --> 00:47:25,769 ¿Por qué tuviste una aventura con ¿Renae cuando nos tuviste a mamá y a mí? 477 00:47:26,674 --> 00:47:27,965 ¡Me das asco! 478 00:47:28,361 --> 00:47:30,658 ¿Por qué no puedes simplemente decirme la verdad? 479 00:47:30,684 --> 00:47:32,119 ¡Verdad! 480 00:47:32,210 --> 00:47:36,528 No tienes idea. eres el unico uno que sabe lo que pasó. 481 00:47:36,554 --> 00:47:39,275 ¡Tú! ¡Tú solo! Ya sabes lo que pasó. 482 00:47:39,355 --> 00:47:41,005 Y todo está aquí. 483 00:47:43,056 --> 00:47:44,553 No te quiero aquí. 484 00:48:18,091 --> 00:48:18,591 ¿Ana? 485 00:50:30,084 --> 00:50:35,809 resincronizar y compartir por Alborz @ SubScene.com Correcciones por Blade12 crédito al cargador @ opensubtitles